Glossário Paranaense

Abatiá - de abati ou ybatim - milho (por ubá ou ybá: fruto; tim: afilado, pontudo); e á: grão. semente. - Grão de Milho
Amaporã - costume bonito
Andirá - Morcego
Apucarana - semelhante a uma floresta imensa
Araponga - voz da ave
Arapoti - em tupi “época de camarão” em caingangue “campo florido”
Arapuã - Abelha redonda
Araruna - arara preta
Ariranha - onça d’água
Assaí - sol nascente
Astorga - Augusta
Atalaia - testemunha ou guardiã.
Bituruna - vem do tupi "bitur" (ybytur ou ybytyra), monte ou montanha + "una": negro: monte negro
Bocaiúva - Palmeira
Cambará - Folha seca de casca rugosa
Cambé (Caá significa mata, árvore e mbê, raízes aéreas) - A tradução literal seria zona da mata, não obstante a Enciclopédia dos Municípios do IBGE traduzir como "Passo do veado" porque a caça era abundante naquela região.
Cambira - um cipó de flor roxa, porém fontes não oficiais dão conta que “Cambi” significa leite de moça e “ira” significa fonte, nascente. Assim, Cambira significa fonte de leite de moça.
Candói - eu tenho a arma.
Capanema - mato que não presta, mato sem caça.
Carambeí - (carumbé = tartaruga; Y = Rio) Rio das tartarugas
Castro - Fortaleza
Catanduvas - Mato cerrado.
Corbélia - Pequeno Cesto
Curitiba - Muito pinhão
Curiúva - Muito pinheiro
Faxinal - campos abertos de matos curtos
Goioerê (ngoi + rê) - campo da água
Goioxim (ngoi, água e xim, pequeno) - água pequena.
Guairá - intransponível
Guairaçá - lobo d’água ou lontra.
Guamiranga - enseada vermelha
Guapirama - nascente
Guaporema - cipó mal cheiroso
Guaraci - O deus Sol
Guaraniaçu - Lobo do grande rio
Guarapuava - Local do uivo dos lobos
Guaraqueçaba - Pouso dos pássaros
Guaratuba - Muitos lobos